“一个多面体是一个表面由一些多边形的面组成的立体图形” “一个表面”是什么意思呢？有些费解。查原文： By a polyhedron is meant a solid whose surface consists of a number of polygonal faces…...

现代文中，恐怕很少能找出一篇没有“的”字的文章。下面这句话当作何解呢？ “一个算法是指一个系统的计算程序”（《什么是数学》What is mathematics） “的”字的常见用法（《高级汉语词典》）： 用在定语后，表示词与词或短语之间的修饰关系[-ic,-ve…]。…...

《什么是数学》（What is mathematics) 中说到费马研究丢番图的著作，喜欢在人家的手稿空白处做笔记。而且 “...在那里，他叙述了许多定理，并不因没有给出证明而感到不安. 所有这些以后都被证明了...” “不给证明”为什么就要“不安”呢？ 译文读着不顺的，去…...

unique也是经常出错的一个单词。 相信大多数人并不会混淆这两个单词的英文含意，但译为中文时却往往会产生歧义。比如，当你看到下面的句子时，你会如何理解呢？ （1） “尽管不同的语言通常都有自己唯一的用于声明内建数据类型的关键字” （2） “一旦我们定义了唯一的构造函数”…...

这是两个很常见的缩写词，但在翻译中将其中一个误认为另一个的情况也绝不少见。按说它们之间的字形和字义还是很有区别的，不知为什么常会有这种情况出现，是因为当年的教科书中没有强调的原因？ i.e. 是拉丁文id est的缩写，对应的英文是that is (to say)（即，那就是…...