“我用Mac，我没有Word，也从来不用Word！我们能搭个wiki协作吗？或者GitHub？或者GoogleDoc？HTML格式？MarkDown格式？还是直接PDF吧？”

好吧，我们是做科技书的编辑，您说的这些我们都应该了解，应该会用，应该可以接受。

”我用Mac，没有Word，我们能搭个wiki协作吗？或者GitHub？或者GoogleDoc？HTML格式？MarkDown格式？还是直接PDF吧？”
”好吧，为了节省您的宝贵时间，您可以用您熟悉和方便的文档格式交稿。“

”啊？你访问不了？哦，这个必须要翻墙才能访问的。“
”好吧，我翻墙试试看吧！“（先且不说，编辑是不是都会翻墙，单位的机器允不允许翻墙。）

”我交PDF文件，请直接用我提交的文件，都不用重新排版的～～～“
可是～～～，你的书稿编辑、复审、三审是要逐字逐句做文字润色和修改的，修改要改在电子文件上，您要自己来改吗，而且后期出胶片时对转好的PDF文件是有一些特殊要求的，这样才能印刷啊～～～

接下来：作为编辑，开始蹩脚地了解和熟悉作者提及的协作平台，注册各种账号（可能这个帐号他只用这一次）。其实您想没想过，您不用Word，其实编辑可能也是不用wiki、GitHub......的。好吧，编辑有些Out。

再接下来：经过各种折腾，交稿这一关过了。但是，书发排版的时候，排版人员意见大了！”你给的HTML格式、MarkDown格式，之类之类的，我们用不了，请提供Word文件给我，不然没法排版！“于是编辑又各种折腾，折腾成简单的Word格式，勉强发排了吧。

你所不知道的：

• 出版是一个传统行业，编辑也是一个很传统的职业，很多非专做计算机图书的编辑甚至不知道啥叫wiki，啥叫GitHub，咋样翻墙。（编辑不是程序员。）

• 编辑为了节省作译者的时间成本，一般会尽量同意作译者用自己熟悉的文件格式交稿，后期编辑会自己做功课，做一些格式转换的工作，以便和后续流程对接。各种折腾。

• 排版人员一般只用固定的排版软件来做排版工作，编辑只能从他们用的排版软件中做选择，并不是所有的格式他们都能处理。

• 即使作译者提供稿件的样式做得很完美，出版社一般都会重新排版，以便配合自己后期的出胶片、印刷的需要。（甚至，即使恰好排版人员也使用Word排版，他们基本都是要刷掉您提交的稿件中的各种格式的，重新逐段排版。）

建议：

• 新工具和新平台层出不穷，但交稿最好尽量用双方都熟悉的文档格式，因为用大家公用的工具和方式才是沟通和反馈效率最高的。（但如果你个性化，编辑应该有学习能力可以适应。）

• 不要在初始文稿的排版上做太多的工作，费太多的心思，因为可能这些都会白白挨累，最后由排版的人从头重新做一遍。（当然，这并不是说轻视您对版式设计的话语权，如果您真的对版式有特别的想法，完全可以沟通，并提供样例，而没必要全书都自行排版和调整。）

• 作译者的价值在内容的正确、精彩、可读性强上多花些心思，是最能体现作译者价值的地方。（把有限的时间和精力用在最有价值的地方，是提高写作效率的理想方法。）

声明：我会不计阅读量和推荐数地连续吐槽你所不知道的编辑生活。也许我讲的不是所有出版社、所有编辑的模式和生活，但起码是我身边可见的。如果你想了解哪些，可以留言或消息给我，一定有求必应给大家介绍相关内容。